36. Luogo, tempo e altri complementi
I complementi di luogo distinguono posizione, direzione, provenienza e percorso. Il movimento fisico del soggetto non basta a scegliere il caso: conta il rapporto fra l’azione e il luogo. Per il tempo occorre distinguere il momento in cui accade qualcosa dalla sua durata e dal limite entro il quale si compie.
| Rapporto | Nomi comuni | Città e piccole isole |
|---|---|---|
| Stato in luogo | in + ablativo: in urbe | Locativo per singolari I/II: Romae, Corinthi; ablativo per III e plurali: Carthagine, Athenis |
| Moto a luogo | in / ad + accusativo | Accusativo semplice: Romam, Athenas |
| Moto da luogo | a / ab, e / ex, de + ablativo | Ablativo semplice: Roma, Athenis |
| Moto per luogo | per + accusativo | Normalmente per + accusativo; vie e passaggi possono usare ablativo semplice |
Domus, rus e precisazioni
Le forme più comuni sono domi, in casa; domum, verso casa; domo, da casa; ruri, in campagna; rus, verso la campagna; rure, dalla campagna. Con attributi, possessivi e significati diversi possono comparire costruzioni preposizionali. Humi significa a terra. “Piccola isola” è una categoria tradizionale dell’uso geografico latino, non una misura moderna precisa di superficie.
Con ad e un nome di città si può indicare la vicinanza: ad Romam, nei pressi di Roma o verso Roma secondo il contesto. Un nome comune in apposizione a un nome di città può influire sulla costruzione: conviene leggere il gruppo completo. Per il passaggio, via e ponte possono essere ablativi di percorso, senza per.
| Rapporto | Costruzione | Esempio |
|---|---|---|
| Momento determinato | Ablativo | tertia hora: alla terza ora |
| Durata continuata | Accusativo, anche per + accusativo | tres annos: per tre anni |
| Tempo entro cui | Ablativo; anche intra + accusativo | tribus diebus: in / entro tre giorni |
| Distanza temporale prima o dopo | ante / post con accusativo; oppure ablativo di misura + avverbio | post tres dies / tribus diebus post: tre giorni dopo |
| Da quanto tempo | Accusativo, spesso con iam e numerale ordinale in formule inclusive | iam tres annos: ormai da tre anni |
| Età | Natus + accusativo; altre costruzioni equivalenti | viginti annos natus: di vent’anni |
Il tempo romano può essere contato inclusivamente: prima di tradurre date e durate, verifica se gli estremi entrano nel conteggio. L’ablativo tribus diebus può indicare il periodo entro il quale si realizza un risultato; non equivale sempre a “per tre giorni”. Con espressioni come abhinc tres annos, tre anni fa, il riferimento è il momento in cui si parla.
| Rapporto | Costruzione frequente |
|---|---|
| Materia | ex / de + ablativo oppure aggettivo: vas aureum |
| Fine | ad + accusativo; dativo; causa / gratia con genitivo |
| Causa | Ablativo; ob / propter + accusativo; prae + ablativo in certi impedimenti |
| Esclusione | sine + ablativo; praeter + accusativo |
| Sostituzione o difesa | pro + ablativo |
| Colpa | Genitivo o de + ablativo secondo il verbo |
| Pena | Ablativo in molte espressioni; forme lessicali come capitis richiedono la reggenza specifica |
| Distanza | Accusativo o ablativo di misura, secondo la costruzione |