31. La frase semplice: soggetto, predicato e concordanze
Una frase latina si ricostruisce partendo dalle relazioni fra le parole. Il verbo permette di cercare un soggetto compatibile per persona e numero; il suo significato suggerisce gli argomenti richiesti. Un verbo come do può collegare chi dà, ciò che viene dato e il destinatario; un verbo come dormio non richiede un oggetto. Gli elementi non indispensabili precisano luogo, tempo, causa, mezzo o altre circostanze.
Il predicato può essere verbale (puer currit) oppure nominale, formato da copula e nome o aggettivo (puer laetus est). I verbi copulativi, come videor, fio, maneo in certi usi, collegano il soggetto a una qualità o identità. Non ogni presenza di sum forma però un predicato nominale: sum può significare esistere o trovarsi, oppure essere ausiliare.
Attributo, apposizione e predicativo
| Funzione | Esempio | Spiegazione |
|---|---|---|
| Attributo | bonus magister | Bonus qualifica direttamente magister |
| Apposizione | Cicero, orator | Orator è un nome riferito a Cicero e nello stesso caso |
| Predicativo del soggetto | Cicero consul creatus est. | Cicerone fu eletto console: consul concorda con il soggetto |
| Predicativo dell’oggetto | Ciceronem consulem creaverunt. | Elessero Cicerone console: consulem concorda con l’oggetto |
L’aggettivo concorda in genere, numero e caso, anche se appartiene a una declinazione diversa dal sostantivo: poeta clarus, urbs magna. L’apposizione concorda normalmente nel caso; genere e numero dipendono anche dal suo significato. Con più soggetti il verbo è spesso plurale; per l’accordo dell’aggettivo riferito a gruppi misti, persone e cose seguono tendenze differenti e possono intervenire vicinanza e accordo a senso.
Un nome collettivo singolare può produrre un accordo secondo il significato, detto constructio ad sensum, ma la concordanza grammaticale resta il primo criterio. L’italiano può richiedere una riformulazione: non è necessario riprodurre ogni scelta sintattica con la stessa struttura.
Milites laeti redierunt.
I soldati tornarono lieti.
Laeti può avere valore predicativo: descrive lo stato dei soldati mentre tornano. Il contesto distingue questa lettura da un semplice attributo.
Dal verbo alla frase
- Individua le forme verbali finite e i loro soggetti possibili.
- Riconosci gli argomenti richiesti dal significato e dalla reggenza del verbo.
- Collega attributi, apposizioni e participi ai nomi con cui concordano.
- Separa le espansioni della frase dalle subordinate e dai costrutti impliciti.
- Rileggi la frase ricostruita: ogni parola deve avere una funzione plausibile.