28. Infinito e participi: forma e tempo relativo
L’infinito può completare un verbo (possum venire), fungere da soggetto (errare humanum est) o costituire il predicato di un’infinitiva. I suoi tempi esprimono soprattutto una relazione con il verbo reggente: presente per contemporaneità, perfetto per anteriorità, futuro per posteriorità. Non si traducono dunque conservando ciecamente il nome del tempo latino.
| Latino | Rapporto | Italiano |
|---|---|---|
| Dico eum venire. | Contemporaneità rispetto a dico | Dico che egli viene. |
| Dixi eum venire. | Contemporaneità rispetto a dixi | Dissi che egli veniva. |
| Dico eum venisse. | Anteriorità | Dico che è venuto. |
| Dixi eum venisse. | Anteriorità nel passato | Dissi che era venuto. |
| Dico eum venturum esse. | Posteriorità | Dico che verrà. |
| Dixi eum venturum esse. | Posteriorità nel passato | Dissi che sarebbe venuto. |
Il participio è un aggettivo verbale
| Participio | Flessione | Valore temporale e diatesi |
|---|---|---|
| amans, amantis | Terza declinazione, una uscita | Contemporaneo; attivo |
| amatus, -a, -um | Prima classe | Anteriore; passivo nei verbi attivi |
| amaturus, -a, -um | Prima classe | Posteriore; attivo, spesso intenzione o imminenza |
Il participio concorda in genere, numero e caso con un nome. Può essere attributivo (“i soldati che combattono”), sostantivato (“i combattenti”) o congiunto, con valore circostanziale. Il presente ha ablativo singolare in -e quando prevale il valore verbale (duce hortante), in -i quando è usato come aggettivo; genitivo plurale in -ium e neutro plurale in -ia. Le forme sostantivate possono seguire usi specifici da verificare nel lessico.
Non ogni participio perfetto è passivo: quello dei deponenti è normalmente attivo; mortuus significa morto, profectus partito. Alcuni participi esprimono uno stato e non una semplice azione anteriore. Il participio futuro non è il “futuro passivo”: lecturus è chi leggerà, legendus ciò che deve essere letto.
| Caso | Singolare | Plurale |
|---|---|---|
| Nominativo | amans | amantes |
| Genitivo | amantis | amantium |
| Dativo | amanti | amantibus |
| Accusativo | amantem | amantes |
| Vocativo | amans | amantes |
| Ablativo | amante / amanti | amantibus |
Per il neutro cambiano nominativo, accusativo e vocativo: singolare amans, plurale amantia. Le altre forme coincidono. Nelle infinitive i participi delle forme composte concordano con il soggetto in accusativo; nel nominativo con infinito seguono invece il soggetto al nominativo.