45. Concessive, comparative e avversative
La concessiva introduce una circostanza che avrebbe potuto impedire il fatto principale ma non lo impedisce: “benché fosse stanco, continuò”. La comparativa mette in relazione due fatti; l’avversativa contrappone contenuti. Le congiunzioni e il modo aiutano a distinguere queste sfumature.
| Congiunzione | Modo abituale nella prosa classica | Significato |
|---|---|---|
| quamquam | Indicativo | Benché, sebbene |
| quamvis | Congiuntivo | Per quanto, sebbene |
| licet | Congiuntivo, spesso presente o perfetto | Benché; originariamente “sia pure lecito” |
| etsi, tametsi | Indicativo in concessioni di fatto; possibili altri valori | Anche se, benché |
| etiamsi | Modo coerente con il valore dell’ipotesi | Anche se, persino se |
| cum | Congiuntivo | Benché; spesso tamen nella principale |
Gli autori possono allontanarsi dalle distribuzioni più tipiche, soprattutto fuori dalla prosa classica. Tamen, “tuttavia”, è frequente nella reggente, ma non obbligatorio. Quamvis può anche modificare direttamente un aggettivo o avverbio: il suo significato originario consente sfumature equivalenti a “quanto vuoi”.
Quamquam fessus erat, iter perrexit.
Benché fosse stanco, proseguì il viaggio.
Erat è indicativo: la stanchezza è concessa come fatto.
Comparazione reale e ipotetica
| Tipo | Forme frequenti | Esempio |
|---|---|---|
| Uguaglianza e corrispondenza | ut / sicut ... ita; tam ... quam; tantus ... quantus | Ut dixi, ita faciam: farò come ho detto |
| Comparazione dopo comparativo | quam | Maior est quam putabam: è più grande di quanto pensassi |
| Comparativa ipotetica | quasi, tamquam, velut si, perinde ac si | Quasi omnia sciat loquitur: parla come se sapesse tutto |
| Proporzionalità | quo ... eo; quanto ... tanto | Quo plura discis, eo plura intellegis: quanto più impari, tanto più capisci |
Le comparative reali usano normalmente l’indicativo; quelle ipotetiche il congiuntivo. Nelle ipotetiche il rapporto dei tempi dipende anche dal valore dell’ipotesi, non soltanto dalla successione meccanica. Ut con indicativo può significare “come”, con congiuntivo può introdurre scopo, conseguenza o completiva: la congiunzione da sola non basta.
Cum può assumere valore avversativo con il congiuntivo, “mentre invece”. In alcune frasi il confine tra avversativo, concessivo e causale è sfumato; la traduzione deve esprimere la relazione più coerente con il ragionamento, senza accumulare alternative incompatibili.